Sostenete Notes du mont Royal

Tradotto dal francese

Sono Yoto Yotov. Da oltre quindici anni, propongo il sito Notes du mont Royal, un'esposizione gratuita sulla letteratura, realizzata a Montréal, Canada, di cui ho raccontato altrove la genesi:

« L'anno 2010, verso la fine dell'inverno, mentre passeggiavo sul monte Royal, ebbi l'idea di redigere queste note su tutto ciò che la letteratura antica e moderna ha prodotto di bello. È per questo che le consegno al pubblico con il titolo Notes du mont Royal. Cercando di giustificare un lavoro così al di sopra delle mie forze […] mi sono ricordato di un detto orientale: "Se non si può abbracciare tutto, non è una ragione per abbandonare tutto". »

– Prefazione • Notes du mont Royal

Una visione universale

Si può, fondando un tale sito, limitarsi a un genere o a un'epoca, e a questo titolo, non accettare nulla che se ne discosti. Tale non è la mia intenzione! Notes du mont Royal offre articoli ben documentati sulla letteratura antica e moderna di tutte le nazioni — dai libri di scienza ai trattati di morale, dalle iscrizioni sui monumenti alle raccolte di poesia.

Molti popoli lontani da noi per la lingua, il secolo, i costumi, non meno che per le terre e i mari che ce ne separano, sono giunti a un alto grado di letteratura. Hanno avuto i loro oratori, i loro poeti, le loro voci ascoltate, i loro lottatori del progresso, i loro martiri dell'idea. Ed è cosa ammirevole e sacra riconoscere in loro un'umanità somigliante, tratto per tratto, alla nostra.

« Sì, la letteratura è universale. Attraversando da una lingua all'altra, da un continente all'altro, essa ha plasmato il nostro mappamondo tanto quanto gli atti di guerra o i trattati di pace. Sediziosa, libertaria, ha, più di una volta, acceso le fiaccole dei popoli dopo essere stata condannata, bruciata sul rogo da politici o religiosi. Si è visto e si vede ancora, in più di un luogo, per plagiare Hugo, "il pensiero e la stampa oppressi sotto tutte le forme, il giornale braccato, il libro perseguitato, il teatro sospetto, […] i talenti sospetti, la penna spezzata tra le dita dello scrittore, la libreria uccisa, […] il libro tolto alle intelligenze, il privilegio di leggere venduto ai ricchi e ritirato ai poveri". E forse è uno dei più bei omaggi da rendere alla letteratura e alla sua irreprimibile ascesa verso la luce vederla temuta, detestata, denunciata come minacciosa da tutti coloro il cui progetto di fondo è l'odio per l'intelligenza. »

– Prefazione • Notes du mont Royal

Un lavoro di artigiano digitale

Il valore dei miei articoli essendo inseparabile dai testi stessi, ho intrapreso di ritrovare e raccogliere — lavoro di lunga lena — l'insieme degli esemplari appartenenti al dominio pubblico, e di conservarne la copia su Notes du mont Royal.

Non è un semplice archiviazione, è un restauro digitale:

1. Ricerca: Localizzo le digitalizzazioni sparse nelle biblioteche di tutto il mondo.
2. Trattamento tecnico: Scarico queste pagine grezze, che pulisco grazie ai miei algoritmi codificati in Rust e che passo in modalità bianco e nero per una nitidezza ottimale.
3. Accessibilità: Applico un riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) per offrire, infine, un PDF leggero, pulito e interrogabile.

Il senso del vostro contributo

Le vostre generose donazioni permetteranno non solo di coprire l'hosting di un sito in piena espansione, ma di acquistare libri rari o recenti, quando questi non sono né di dominio pubblico né nella rete delle biblioteche del Québec. Al di là di questo aspetto materiale, il vostro sostegno permette di perpetuare una trasmissione immateriale, che va di anima in anima:

« Grazie [ai grandi autori], non si diventa soltanto più istruiti; ci si eleva, ci si ingrandisce, si muta, si diventa migliori; e si raggiunge, così, lo scopo della lettura. Condivido il parere di Jean-François de La Harpe: "[…] non temiamo di tornare su autori troppo conosciuti. Quante cose da conoscere ancora in ciò che crediamo di sapere meglio! Chi di noi, rileggendo i nostri classici, non è spesso stupito di vedervi ciò che non aveva ancora visto?" Questi autori sono vecchi saggi che si rivedono sempre con occhi ammirati. Le loro idee, conosciute e logorate quanto si vuole, fanno sempre l'inizio, il germe delle nostre. Tocchiamo con mano fremante i monumenti che ci hanno lasciato, prima che l'ingiuria del tempo o la stoltezza dell'uomo, più spaventosa del tempo, li abbia mutilati: Tempus edax, homo edacior (Il tempo è distruttore, l'uomo — ancor di più). Il loro spirito profondamente indulgente, come quello degli anziani, perdonerà i nostri errori, i nostri passi falsi. »

– Prefazione • Notes du mont Royal

Domande frequenti

Il sito diventerà a pagamento?

Assolutamente no! Nulla cambia. L'accesso agli articoli e ai PDF restaurati resta aperto, gratuito e universale. Non vi nascondo che la richiesta di donazioni è totalmente nuova e in un certo senso misteriosa per me. Tuttavia, affinché Notes du mont Royal abbia prospettive future, deve anche poggiare su una base materiale.

Da dove viene la vostra passione?

La mia ispirazione prima è una delle mie maestre in Bulgaria. Ci mandava a cercare libri al « tchitalichté » (« luogo di lettura »), un luogo che fungeva insieme da biblioteca popolare e da casa della cultura. La nostra maestra ne scusava lo stato di degrado, citando questa frase di Lenin: « Bisogna riporre l'orgoglio e la gloria di una biblioteca pubblica non nel numero di rarità che possiede […], ma nell'ampiezza con cui questi libri circolano [tra] il popolo, […] nel numero di libri prestati a domicilio ». Quella brava donna ci faceva fare resoconti di libri per tutto l'anno. Anche se i miei articoli, oggi, sono più dettagliati, restano per molti aspetti esercizi di scuola; e io resto per molti aspetti il piccolo scolaro che ero.

Posso smettere di contribuire in qualsiasi momento?

Sì, Liberapay vi offre una libertà totale. Potete partecipare per una settimana o un mese soltanto. Potete cambiare fascia, fermarvi, riprendere, secondo le vostre possibilità e i vostri desideri.